貴州茅臺翻譯成英文怎么說，貴州茅臺酒廠集團有限公司的英文是什么

Guizhou Mao-tai Distillery (Group) CO,Ltd.

Red Baijiu詳見下文解釋：英文怎么翻譯“白酒”一詞？在英國的時候，總想向朋友介紹中國的主要烈酒，即白酒，或稱燒酒，但是，總是找不到一個合適的英文單詞來表達，因此，一直就說不清楚了。實際上，英文也根本不可能存在相同的詞匯來對應(yīng)。最近，我忽然對酒感興趣，開始在網(wǎng)絡(luò)上查找資料，無意間發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)上對白酒的各種翻譯，甚感可笑。從而，打算說說怎么翻譯“白酒”一詞。中國的白酒，或稱燒酒，歷史久遠，品種繁多，有人說是世界六大蒸餾烈酒之一，特別是貴州茅臺馳名中外。我不對中國的白酒制作工藝和質(zhì)量做任何評價，只對名字感興趣。白蘭地的名字含義是“燃燒的葡萄”，威士忌和伏特加的名字含義皆為“生命之水”，相比較，中國的白酒，其實叫“燒酒”更接近白蘭地的意思。但不同的是，中國的白酒并沒有白蘭地發(fā)明的故事。英國人說，燃燒的葡萄本來是中國古代李時珍發(fā)明的，似乎在說，白蘭地的名字應(yīng)該屬于中國人，可惜，這個名字是荷蘭人給的，英國人改的，與法國人沒關(guān)系。所以，干脆把中國的酒叫白酒，不叫燒酒吧。那么，問題是怎么翻譯成英文呢？有人如此翻譯：White liquor,造紙廠的白色液體，白液。White spirit,石油溶劑油。White wine,白葡萄酒。Chinese wine, 中國葡萄酒。Chinese spirit,中國精神。distilled spirit，蒸餾酒精。Spirit,精神，酒精，烈酒總稱。Chinese liquor,中國酒類。白酒，按照漢語的理解，把這個詞分開，就是“白”與“酒”的意思，白，即白色；酒，即具有酒精的飲料或液體或加水混合物，或理解為“水”加“酒精”。因此，根據(jù)漢語的思維，得出以上翻譯。但問題是，按照英文的意思，上面的翻譯卻出現(xiàn)了另外的含義，實在很可笑。Liquor意為酒類飲料，spirit意為烈酒總稱，wine意為葡萄酒，加一個白色white怎么組合都不僅不能表達準確意思，而且還出現(xiàn)了其它意思。有人在這類單詞前面再冠以china,意為中國的特有，也改變不了意思。要說比較接近的算是spirit, 因為世界上所有的烈酒都屬于spirit,但是叫Chinese spirit,即含有中國精神之意，令人膽顫。叫distilled spirit 似乎酒精濃度太高了。假設(shè)叫WATER AND SPIRIT MIXRES, 即“水與酒精的混合物”比較接近實際，但有點太隨意了，不能體現(xiàn)中國白酒的偉大形象。那么，怎么辦呢？其實，根本就不應(yīng)該這樣直譯。白蘭地BRANDY，威士忌WHISKY，伏特加VODKA，金酒GIN，朗姆酒RUM等名字原本都不是直譯的結(jié)果，翻譯成漢語全部是音譯的結(jié)果。所以，我個人以為，中國白酒完全應(yīng)該音譯為英文，即BAIJIU或者SHAOJIU即可。