評劇新鳳霞演的春香，春香傳的中國改編

戲曲粵劇《春香傳》（除中國各粵劇團外，亦可見于任白戲寶）；京劇《春香傳》言慧珠改編并排演（鄭律成曾參與音樂創(chuàng)作）；越劇《春香傳》徐玉蘭、王文娟改編并排演；黃梅戲《春香傳》時白林編曲，1954年12月30日由嚴鳳英于合肥江淮大戲院首演；潮劇《春香傳》楊廣泉編曲；豫劇《春香傳》；評劇《春香傳》新鳳霞、張德福主演；桂劇《春香傳》；晉劇《春香傳》；秦腔《春香傳》；山東梆子《春香傳》；龍濱戲《春香傳》；舞劇舞劇《春香傳》，1990年，吉林延邊歌舞團創(chuàng)作并排演；連環(huán)畫連環(huán)畫《春香傳》，1980年2月，徐少伯改編，李成勛、陳光宗繪畫，遼寧美術出版社出版

　新鳳霞（1927.1.26-1998.4.12,），評劇演員，飾演青衣、花旦，評劇“新派”創(chuàng)始人。全國第七屆政協(xié)委員。中共黨員。　　原名楊淑敏。小名楊小鳳，祖籍江蘇，生于蘇州，人販入津?！　?歲學京劇，13歲習評劇，15歲任主演。1949年后歷任北京實驗評劇團團長，解放軍總政治部文工團評劇團副團長，中國評劇院演員。　　2、藝術成就　　新鳳霞取得了令人矚目的藝術成就，新派藝術在眾多的評劇流派中標新立異、獨樹一幟，成為了評劇革新的代表。這得益于她在戲曲藝術上的天分和穎悟以及深厚的藝術功底，更得益于她對新社會的熱愛而煥發(fā)出的藝術創(chuàng)作力?！　∵@一時期新鳳霞主演了《志愿軍的未婚妻》、《會計姑娘》、《春香傳》、《乾坤帶》、《金沙江畔》、《無雙傳》、《楊乃武與小白菜》、《鳳還巢》、《三看御妹》、《花為媒》、《楊三姐告狀》、《阮文追》、《調風月》、《六十年的變遷》等幾十出劇目。

分類: 人文學科 >> 外國文學 解析: 金樽美酒千人血，玉盤佳肴萬姓膏，燭淚落時民淚落，歌聲高處怨聲高?！边@是小說《春香傳》中李夢龍所寫七言詩。 《春香傳》是一部流傳甚廣的朝鮮古典小說，約在18世紀形成文字。先后出現(xiàn)過全州土版《烈女春香守節(jié)歌》、京版《春香傳》、漢文版《水山廣寒樓記》、《漢文春香傳》和抄本《古本春香傳》等多種不同版本。1954年，朝鮮作家同盟出版社以《烈女春香守節(jié)歌》為底本進行整理、校注，題名《春香傳》出版，并改編成唱劇、話劇演出，還兩次拍成電影。 情節(jié)是：端陽佳節(jié)，南原府使李翰林之子李夢龍和藝妓月梅之女春香在廣寒樓相遇，私訂終身。尊卑貴賤、等級分明的封建社會不會允許貴族公子和藝妓之女成婚。李夢龍在父親奉調離任時，只好忍痛告別春香，隨家進京。新任府使卞學道倚仗權勢威逼春香作侍妾，遭拒絕后，施酷刑將春香問成死罪，關進監(jiān)牢?？贾袪钤睦顗酏? 以暗行御使身分救出春香，嚴懲了卞學道?！洞合銈鳌芬驯蛔g成漢、英、法、俄、德、日等十幾種文字。 中國戲曲中有許多此劇的移植本，其中京、評、越這三大劇種都有演出，其藍本基本源于朝鮮國立古典藝術劇場的演出版。 京劇名家趙燕俠、言慧珠、秦友梅各有改編本，風格不一，均唱、舞并重。 評劇版本由新鳳霞、張德福、趙麗蓉主演，其中春香在牢房內的一段唱腔是對評劇旦角聲腔的創(chuàng)造性貢獻。 該劇的越劇版由華東越劇實驗劇團二團于1954年8月2日首演，王文娟、徐玉蘭主演。劇中李夢龍讀信的〔慢中板〕唱段和與春香在〔百年歌〕一場中的舞蹈歷為內外行推崇。