1. 劉伶病酒翻譯
劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。
婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝 生之道，必宜斷之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳！便 可具酒肉?！眿D曰：“敬聞命?！惫┚迫庥谏袂埃埩孀Ｊ?。伶跪而祝曰：“天 生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽！”便引酒進肉， 隗然已醉矣。翻譯： 劉伶病酒渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：『君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！』伶曰：『甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳。便可具酒肉?！粙D曰：『敬聞命。』供酒肉於神前，請伶祝誓。伶跪而祝曰：『天生劉伶，以酒為名；一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽?！槐阋七M肉，醀然已醉矣。劉伶飲酒過度，害了一場大病?？伤€是饞酒喝，于是開口向夫人要。劉夫人很生氣，她把酒倒在地上，摔碎了裝酒的瓶子，哭著勸劉伶道：“夫君喝酒太多，不是養(yǎng)生之道，一定要戒掉??！”劉伶說道：“好極了，我自己戒不了，只有在神面前禱告發(fā)誓才可以，請你準備酒肉吧！”夫人高興的說：“就按你的意思辦?！庇谑牵丫迫夥旁谏癜干希垊⒘鎭矶\告。劉伶跪在神案前，大聲說道：“老天生了我劉伶，因為愛酒才有大名聲，一次要喝一斛，五斗哪里夠用？婦道人家的話，可千萬不能聽！”說罷，拿起酒肉，大吃大喝起來，不一會便醉熏熏的了。
2. 劉伶病酒的翻譯
從喝酒對身體不好的角度勸的 對于我們常人來說當然是對的，但對于嗜酒如命的劉伶來說就不可取了，劉伶的一生已經(jīng)和酒分不開了，沒有酒怎么會有劉伶呢
3. 劉伶病酒翻譯及原文
劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳.便可具酒肉?！眿D曰：“敬聞命?！?/p>
供酒肉于神前，請伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽！”便引酒進肉，隗然已醉矣。
4. 世說新語五則劉伶病酒翻譯
陳留阮籍，譙國嵇康，河內(nèi)山濤，三人年皆相比，康年少亞之。預此契者：沛國劉伶，陳留阮咸，河內(nèi)向秀，瑯邪王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣暢，故世謂“竹林七賢?！?/p>
阮籍遭母喪，在晉文王坐進酒肉。司隸何曾亦在坐，曰：“明公方以孝治天下，而阮籍以重喪，顯于公坐飲酒食肉，宜流之海外，以正風教?！蔽耐踉唬骸八米跉ьD如此，君不能共憂之，何謂?且有疾而飲酒食肉，固喪禮也!”籍飲啖不輟，神色自劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝生之道，必宜斷之!”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神，自誓斷之耳!便可具酒肉?！眿D曰：“敬聞命。”供酒肉于神前，請伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽?！北阋七M肉，隗然已醉矣。
劉公榮與人飲酒，雜穢非類，人或譏之。答曰：“勝公榮者，不可不與飲;不如公榮者，亦不可不與飲;是公榮輩者，又不可不與飲?！惫式K日共飲而醉。
步兵校尉缺，廚中有貯酒數(shù)百斛，阮籍乃求為步兵校尉。
劉伶恒縱酒放達，或脫衣裸形在屋中，人見譏之。伶曰：“我以天地為棟宇，屋室為(巾軍)衣，諸君何為入我(巾軍)中?”
阮籍嫂嘗還家，籍見與別。或譏之。籍曰：“禮豈為我輩設也?”……
5. 劉伶病酒原文翻譯意思
劉伶醉酒
原文：劉伶病酒,渴甚,從婦求酒.婦捐酒毀器,涕泣諫曰：“君飲太過,非攝
生之道,必宜斷之!”伶曰：“甚善.我不能自禁,唯當祝鬼神自誓斷之耳!便
可具酒肉.”婦曰：“敬聞命.”供酒肉于神前,請伶祝誓.伶跪而祝曰：“天
生劉伶,以酒為名,一飲一斛,五斗解酲.婦人之言,慎不可聽!”便引酒進肉,
隗然已醉矣。
翻譯：劉伶飲酒過度,害了一場大病.可他還是饞酒喝,于是開口向夫人要.劉夫人很生氣,她把酒倒在地上,摔碎了裝酒的瓶子,哭著勸劉伶道：“夫君喝酒太多,不是養(yǎng)生之道,一定要戒掉啊!”劉伶說道：“好極了,我自己戒不了,只有在神面前禱告發(fā)誓才可以,請你準備酒肉吧!”夫人高興的說：“就按你的意思辦.”于是,她把酒肉放在神案上,請劉伶來禱告.劉伶跪在神案前,大聲說道：“老天生了我劉伶,因為愛酒才有大名聲,一次要喝一斛,五斗哪里夠用?婦道人家的話,可千萬不能聽!”說罷,拿起酒肉,大吃大喝起來,不一會便醉熏熏的了。
6. 世說新語劉伶病酒翻譯
仁誕
劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳。便可具酒肉?！眿D曰：“敬聞命?！惫┚迫庥谏袂?，請伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名；一飲一斛，五斗解醒。婦人之言，慎不可聽?！北阋七M肉，隗然已醉矣。
劉伶恒縱酒放達，或脫衣裸形在屋中，人見譏之。伶曰：“我以天地為棟字，屋室為揮衣，諸君何為入我裈中①！”
文學
伶處天地間，悠悠蕩蕩，無所用心。嘗與俗士相牾，其人攘袂而起，欲必筑之。伶和其色曰：“雞肋豈足以當尊拳！”其人不覺廢然而返。未嘗措意文章，終其世，凡著《酒德論》一篇而已。
7. 《劉伶病酒》
《劉伶病酒》
劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！”
伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳.便可具酒肉?！眿D曰：“敬聞命?！惫┚迫庥谏袂?，請伶祝誓。
伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽！”便引酒進肉，隗然已醉矣。
譯文：
劉伶喝酒過多害了酒病，非?？诳氏牒染?，于是向妻子要酒。他夫人把酒倒掉，摔碎了裝酒的瓶子，夫人哭著規(guī)勸劉伶說：“您喝酒太多，不是養(yǎng)生的方法，一定要戒掉?。 ?/p>
劉伶說道：“那好吧，我自己戒不了，只有在神面前禱告發(fā)誓才可以把酒戒掉，請你準備酒肉吧！”夫人說：“就遵從你的意思辦?！庇谑?，她把酒肉放在神案上，請劉伶來禱告。
劉伶跪在神案前，大聲說道：“老天生了我劉伶，認為酒是自己的命根子，一次要喝一斛，喝五斗才能解除酒醒后神志不清猶如患病的感覺。婦道人家的話，可千萬不能聽！”說罷，拿起酒肉，大吃大喝起來，不一會兒便醉醺醺的了。
8. 劉伶病酒翻譯中心思想主旨
原文：南朝 劉義慶《劉伶病酒》
劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳.便可具酒肉?！眿D曰：“敬聞命?！惫┚迫庥谏袂?，請伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽！”便引酒進肉，隗然已醉矣。
二、譯文：劉伶喝酒過多害了酒病，非常口渴想喝酒，于是向妻子要酒。他夫人把酒倒掉，摔碎了裝酒的瓶子，夫人哭著規(guī)勸劉伶說：“您喝酒太多，不是養(yǎng)生的方法，一定要戒掉?。 ?/p>
劉伶說道：“那好吧，我自己戒不了，只有在神面前禱告發(fā)誓才可以把酒戒掉，請你準備酒肉吧！”夫人說：“就遵從你的意思辦?！庇谑?，她把酒肉放在神案上，請劉伶來禱告
劉伶跪在神案前，大聲說道：“老天生了我劉伶，認為酒是自己的命根子，一次要喝一斛，喝五斗才能解除酒醒后神志不清猶如患病的感覺。婦道人家的話，可千萬不能聽！”說罷，拿起酒肉，大吃大喝起來，不一會兒便醉醺醺的了。
9. 劉伶病酒,渴甚,從婦求酒翻譯
1．陳留阮籍、譙國嵇康、河內(nèi)山濤，三人年皆相比，康年少亞之。預此契者：沛國劉伶、陳留阮咸、河內(nèi)向秀、瑯琊王戎。七人常集于竹林之下，肆意酣暢，故世謂“竹林七賢”。
2．阮籍遭母喪，在晉文王坐，進酒肉。司隸何曾亦在坐，曰：“明公方以孝治天下，而阮籍以重喪，顯于公坐飲酒食肉，宜流之海外，以正風教?！蔽耐踉唬骸八米跉ьD如此，君不能共憂之，何謂！且有疾而飲酒食肉，固喪禮也！”籍飲啖不輟，神色自若。
3．劉伶病酒，渴甚，從婦求酒。婦捐酒毀器，涕泣諫曰：“君飲太過，非攝生之道，必宜斷之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯當祝鬼神自誓斷之耳。便可具酒肉。”婦曰：“敬聞命?！惫┚迫庥谏袂?，請伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生劉伶，以酒為名；一飲一斛，五斗解酲。婦人之言，慎不可聽?！北阋七M肉，隗然已醉矣。
10. 劉伶醉酒翻譯
典故原文 《世說新語 任誕第二十三》劉伶醉酒。
劉伶病酒,渴甚,從婦求酒。婦捐酒毀器,涕泣諫曰:“君飲太過,非攝生之道,必宜斷之?！绷嬖唬骸吧跎疲也荒茏越?，唯當祝鬼神自誓斷之耳！便可具酒肉。”婦曰：“敬聞命?！惫┚迫庥谏袂埃埩孀Ｊ?。伶跪而祝曰:“天生劉伶,以酒為名,一飲一斛, 五斗解酲。婦人之言,慎不可聽!”便引酒進肉,隗然已醉矣
