1. 裴松之注三國志白話文
裴松之注《三國志》可信嗎？
可信。因?yàn)椋?/p>
第一，裴松之是劉宋時(shí)期的史學(xué)家。他八歲時(shí)就通曉《論語》《毛詩》。博覽古書，知識(shí)淵博。
第二，裴松之為《三國志》作注，完成的時(shí)間在公元429，這個(gè)時(shí)間距離陳壽去世有130多年。所以他在作注時(shí)引用的資料多為魏晉人著作。
2. 裴松之注三國志譯文
原文是：寧我負(fù)人，毋人負(fù)我 ！
譯文：寧可我對(duì)不起其他人，不能其他人對(duì)不起我。
出自：《三國志》裴松之注引《魏書》
原文：孫盛《雜記》曰：太祖聞其食器聲，以為圖己，遂夜殺之。既而凄愴曰：“寧我負(fù)人，毋人負(fù)我！”遂行。
譯文：曹操聽到了磨刀聲后，以為是要?dú)⑺?，于是，就先下手為?qiáng)殺了呂伯奢一家。然后悲傷的說：這世上寧可我對(duì)不起其他人，不能其他人對(duì)不起我。
3. 三國志裴松之全文翻譯
勿以惡小而為之，勿以善小而不為。
【出處】《三國志·蜀書·先主傳》裴松之注?！敬笠狻坎灰詾閴氖滦【腿プ?，不要以為好事小就不去做?！咎崾尽窟@是劉備臨終前給其子劉禪的遺詔中的話，勸勉他要進(jìn)德修業(yè)，有所作為。好事要從小事做起，積小成大，也可成大事；壞事也要從小事開始防范，否則積少成多，也會(huì)壞大事。所以，不要因?yàn)楹檬滦《蛔?，更不能因?yàn)椴缓玫氖滦《プ?。小善積多了就成為利天下的大善，而小惡積多了則“足以亂國家”。4. 三國志裴松之注閱讀
真實(shí)性上陳壽的 內(nèi)容豐富話就裴松之的 晉陳壽著，南朝宋裴松之注，換言之《三國志》不是裴松之寫的！一般來說《三國志》在市面上的是有陳壽的原文和裴松之的注。所以就無所謂誰好誰不好了。 陳壽在寫《三國志》時(shí)只有紀(jì)和傳。比其其他23史它少了表和書。所以《三國志》的魅力就讓人們有點(diǎn)遺憾了。但是陳壽是離三國時(shí)代最近的寫史者，雖然他惜墨如金但是基本符合三國史實(shí)。南朝宋時(shí)裴松之替《三國志》做注。他本人還是較為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，就算是有?zhēng)議的問題他也是將多個(gè)材料同時(shí)列出供讀者參考。因?yàn)椤度龂尽愤^于少，所以我們研究三國歷史時(shí)更多的是兩者一起參考
5. 三國志裴松之注閱讀理解
1．“讀書破萬卷，下筆如有神”這句話的作者是杜甫，出自《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》。
2．“讀萬卷書，行萬里路”這句話的作者是董其昌。
出處：明，董其昌《畫禪室隨筆》●卷二○畫訣中：讀萬卷書，行萬里路，胸中脫去塵濁，自然丘壑內(nèi)營，立成鄄鄂。
3．“書讀百遍，其義自見”這句話的作者是裴松之。
釋源：《三國志》裴松之注。《三國志·魏志·王肅傳》：“明帝時(shí)大司農(nóng)弘農(nóng)董遇等，亦歷注經(jīng)傳，頗傳于世?！迸嶙ⅲ骸段郝浴吩唬骸俺?，遇善治《老子》，為《老子》作訓(xùn)注。又善《左氏傳》，更為作朱墨別異。人有從學(xué)者，遇不肯教，而云‘必當(dāng)先讀百遍’。言‘讀書百遍而義自見?！?/p>
6. 裴松之注三國志翻譯
這句話出自裴松之注《三國志》的《曹瞞傳》，原文是：“人中有呂布，馬中有赤兔。”
7. 三國志裴松之注全文通譯在線閱讀
三國志
原文：
陶謙字恭祖，丹楊人。謙性剛直，有大節(jié)，少察孝廉，拜尚書郎，除舒令。謙在官清白，無以糾舉，祠靈星，有贏錢五百，欲以臧之。謙委官而去。
會(huì)西羌寇邊，皇甫嵩為征西將軍，表請(qǐng)武將。召拜謙揚(yáng)武都尉，與嵩征羌，大破之。后邊章、韓逆為亂，司空張溫銜命征討。又請(qǐng)謙為參軍事，接遇甚厚，而謙輕其行事，心懷不服。及軍罷還，百寮高會(huì)，溫屬謙行酒，謙眾辱溫。溫怒，徙謙于邊。或說溫曰：“陶恭祖本以材略見重于公，不如釋憾除恨，克復(fù)初分，于以遠(yuǎn)聞德美?！睖厝黄溲?，乃追還謙。遂為之置酒，待之如初。
（趙）昱年十三，鄉(xiāng)黨稱其孝，就處士東莞綦毋君受《公羊傳》，至歷年潛志，不窺園圃，親疏希見其面。高潔廉正，州郡請(qǐng)召，常稱病不應(yīng)。國相檀謨、陳遵共召，不起。陶謙初辟別駕從事，辭疾遜遁。謙重令揚(yáng)州從事會(huì)稽吳范宣旨，昱守意不移；欲威以刑罰，然后乃起。舉茂才，遷廣陵太守。賊笮融從臨淮見討，迸入郡界，昱將兵拒戰(zhàn)，敗績(jī)見害。
曹公父于泰山被殺，歸咎于謙。欲伐謙而畏其強(qiáng)，乃表令州郡一時(shí)罷兵。詔曰：“今海內(nèi)擾攘，州郡起兵，征夫勞瘁。其各罷遣甲士，還親農(nóng)桑。”謙被詔，乃上書曰：“自古在昔，未有不揚(yáng)威以弭亂，震武以止暴者也。若承命解甲，弱國自虛，釋武備以資亂，損官威以益寇。今日兵罷，明日難必至，上忝朝廷寵授之本，下令群兇日月滋蔓，非所以強(qiáng)干弱枝遇惡止亂之務(wù)也?！庇衷唬骸叭A夏沸擾，于今未弭，包茅不入，職貢多闕，寤寐憂嘆，無日敢寧。誠思貢獻(xiàn)必至，薦羞獲通，然后銷鋒解甲，臣之愿也?！辈芄弥t上事，知不罷兵。乃進(jìn)攻彭城，多殺人民。謙引兵擊之，青州刺史田楷亦以兵救謙。公引兵還。
（選自《三國志·裴松之注》，有刪節(jié)）
譯文：
陶謙字恭祖，是丹楊人。陶謙本性剛強(qiáng)正直，他有高遠(yuǎn)宏大的志節(jié)，年輕的時(shí)侯被舉薦為孝廉，被授予尚書郎的官職，后又授予舒令的官職。陶謙為官期間廉潔，沒有什么可以督察舉發(fā)的，在舉行祭祀祈年時(shí)，有馀錢五百(銖），有人想要隱藏起來。陶謙把錢交給官府后離開。
恰逢西羌侵犯邊境，皇甫嵩擔(dān)任征西將軍，他上表請(qǐng)求配備武將，皇上任命陶謙擔(dān)任揚(yáng)武都尉，和皇甫嵩一起征討西羌，把西羌打得大敗。后來邊章和韓遂叛亂，司空張溫奉命出兵討伐。又請(qǐng)求讓陶謙參與軍事，接待陶謙的規(guī)格非常高，但陶謙輕視他的行為，心中存有不服之氣。等到大軍返回，百官舉行了盛大宴會(huì)，張溫囑咐陶謙依次斟酒，陶謙當(dāng)眾侮辱張溫。張溫憤怒，把陶謙貶謫到邊疆去。有人勸張溫說:“恭祖本來憑借才能謀略被您器重，(您)不如消除怨恨，就能夠恢復(fù)(你們)當(dāng)初的情分，來讓(您的)美德遠(yuǎn)揚(yáng)。”張溫認(rèn)為他的話對(duì)，就追趕陶謙讓他返回。于是為陶謙擺下酒宴，對(duì)待他就如當(dāng)初一樣。
趙昱十三歲，鄉(xiāng)里人稱贊他孝順。他到處士東莞人綦毋君那里學(xué)習(xí)，趙昱在過去的多年中一直專心致志學(xué)習(xí)《公羊傳》，不窺視園地，無論是親密的人還是疏遠(yuǎn)的人都很少見到他的面。趙昱高尚純潔廉潔正，州郡招請(qǐng)他，他常常稱病不答應(yīng)。國相檀謨、陳遵共同召見趙昱，趙昱不接受召見。陶謙當(dāng)初征召他并授予他別駕從事的官職，趙昱托辭生病從而避開了。陶謙又讓揚(yáng)州從事會(huì)稽人吳范宣布詔書，張昱堅(jiān)持自己的意愿不改變；陶謙想用刑罰來威脅他，這樣以后趙昱才接受了。張昱被舉薦為茂オ，調(diào)任為廣陵太守。叛賊笮融在臨淮被征討，突然進(jìn)入郡界，趙昱率兵抵御抗擊，戰(zhàn)敗后被殺害。
曹操父親在泰山被殺，歸罪于陶謙。(曹操）想討伐陶謙，卻畏懼他軍力強(qiáng)大，于是上表讓各州郡立即停戰(zhàn)。詔書說:“現(xiàn)在天下紛亂，州郡出兵，士兵疲勞困苦。應(yīng)當(dāng)各自停戰(zhàn)，遣散將士，(讓他們）回家從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)?！碧罩t被召回，于是上書說:“從古代以來，沒有不通過炫耀武力來平息戰(zhàn)亂，用武威震懾來制止暴戾行為的。如果受命遣散將士，會(huì)削弱國家，讓國家空虛，放下軍事裝備反而會(huì)助長戰(zhàn)亂，減損官府的威信來增加敵人的力量?，F(xiàn)在停戰(zhàn)(遣散將士），將來災(zāi)難必定會(huì)到來，對(duì)上讓我有愧于皇帝授予官爵的本義，對(duì)下讓眾多壞人一天天一月月地滋長擴(kuò)大，這不是用來削減地方勢(shì)力，加強(qiáng)中央權(quán)力，防止發(fā)生邪惡之事，制止動(dòng)亂的緊要的事情?！碧罩t又說:“國內(nèi)出現(xiàn)了許多動(dòng)亂，到現(xiàn)在還沒有消除，應(yīng)該進(jìn)貢的包茅也沒有送來，我日夜憂慮嘆息，沒有哪天安定下來。我確實(shí)想進(jìn)貢的物品一定會(huì)送到，進(jìn)獻(xiàn)的美味食品能夠順暢地進(jìn)獻(xiàn)，這樣以后就融化兵器，解甲歸田，這是我的心愿啊?！辈懿俚弥罩t上表的事，知道不能停戰(zhàn)，就進(jìn)攻彭城，殺了許多百姓。陶謙帶兵攻打他，青州刺史田楷也帶兵救陶謙，曹操只好帶兵回去了。
8. 三國志裴注白話文在線閱讀
裴松之(372-^51):字世期，南朝宋河東聞喜（今山西聞喜）人，后移居江南，東晉史學(xué)家，《三國志 注》作者，與裴騅、裴子野祖孫三代有“史學(xué)三裴”之稱。
裴仁基（？ 一619):字德本，河?xùn)|郡（今山西永濟(jì)）人，隋朝大將。
裴度(765—839):字中立，河?xùn)|聞喜人，唐朝名相，唐朝杰出的政治家。
9. 三國志及裴松之注翻譯
十年春正月，攻譚，破之，斬譚，誅其妻子，冀州平。[注一]下令曰：“其與袁氏同惡者，與之更始。”令民不得復(fù)私仇，禁厚葬，皆一之于法。是月，袁熙大將焦觸、張南等叛攻熙、尚，熙、尚奔三郡烏丸。觸等舉其縣降，封為列侯。
初討譚時(shí)，民亡椎冰，[注二]令不得降。頃之，亡民有詣門首者，公謂曰：“聽汝則違令，殺汝則誅首，歸深自藏，無為吏所獲?！泵翊蛊ィ缓缶共兜?。
夏四月，黑山賊張燕率其眾十余萬降，封為列侯。故安趙犢、霍奴等殺幽州刺史、涿郡太守。三郡烏丸攻鮮于輔于獷平。[注三]
秋八月，公征之，斬犢等，乃渡潞河救獷平，烏丸奔走出塞。
九月，令曰：“阿黨比周，先圣所疾也。聞冀州俗，父子異部，更相毀譽(yù)。昔直不疑無兄，世人謂之盜嫂；第五伯魚三娶孤女，謂之撾婦翁；王鳳擅權(quán)，谷永比之申伯；王商忠議，張匡謂之左道：此皆以白為黑，欺天罔君者也。吾欲整齊風(fēng)俗，四者不除，吾以為羞。”
冬十月，公還鄴。
初，袁紹以甥高干領(lǐng)并州牧，公之拔鄴，干降，遂以為刺史。干聞公討烏丸，乃以州叛，執(zhí)上黨太守，舉兵守壺關(guān)口。遣樂進(jìn)、李典擊之，干還守壺關(guān)城。
建安十年春正月，曹操進(jìn)攻袁譚，破之，斬殺袁譚，誅其妻兒，冀州平定。曹操下令道：“與袁氏兄弟共同為惡者，給予他們改過自新的機(jī)會(huì)?！庇置畎傩諅儾坏迷賵?bào)私仇，嚴(yán)禁厚葬，違者一概依法懲處。此月，袁熙大將焦觸、張南等人叛攻袁熙、袁尚，袁熙、袁尚投奔地處幽州三郡的烏丸地區(qū)。焦觸等人舉其縣投降，被封為列侯。
當(dāng)初曹操討伐袁譚時(shí)，百姓中有些人逃避鑿冰征役，曹操下令不得接受他們投降。不久，有些逃往的人到門前自首，曹操道：“接受你們自首，則違背軍令；殺死你們，則又是誅殺認(rèn)罪之人。你們回去好好藏好，不要被官吏們捕獲。”自首者流淚而去；后來終歸還是被捕獲了。
夏四月，黑山賊張燕率其眾十余萬人投降，被封為列侯。故安趙犢、霍奴等人殺死幽州刺史、涿郡太守。烏丸軍攻鮮于輔于獷平。
秋八月，曹操率兵出征，斬殺趙犢等人，接著渡過潞河救援獷平縣，烏丸軍出逃塞外。
九月，曹操下令道：“結(jié)黨營私，相互勾結(jié)，此乃先賢們所憎惡的。我聽聞冀州習(xí)俗，父子各為派別，更相詆毀吹捧。昔日直不疑無兄，世人卻說他和嫂子私通；第五伯魚三次娶孤女為妻，卻說她毆打岳父；王鳳專擅朝政，谷永卻將他比作忠臣申伯；王商忠正不阿，張匡卻說他執(zhí)邪道以亂政：此皆以白為黑，欺天罔君者也。我欲整頓風(fēng)俗，上述四種行為不除，我深感羞恥?！?/p>
冬十月，曹操返回鄴城。
當(dāng)初，袁紹任命他外甥高干兼領(lǐng)并州牧，曹操攻下鄴城時(shí)，高干投降，曹操任他為并州刺史。高干聞曹操討伐烏丸，便占據(jù)并州叛變曹操，執(zhí)拿上黨太守，舉兵把守壺關(guān)口。曹操遣樂進(jìn)、李典擊之，高干退守壺關(guān)城。
[注一]《魏書》曰：公攻譚，旦及日中不決；公乃自執(zhí)桴鼓，士卒咸奮，應(yīng)時(shí)破陷。
《魏書》曰：曹操攻擊袁譚，兩軍從清晨站到正午，仍不分勝負(fù)。曹操于是親執(zhí)鼓槌擊鼓，士卒們軍心大振，頓時(shí)攻破袁軍。
[注二]臣松之以為討譚時(shí)，川渠水凍，使民椎冰以通船，民憚役而亡。
臣松之認(rèn)為曹操征討袁譚時(shí)，川渠水凍結(jié)成冰，使民眾們鑿冰以通船，民眾們害怕服役而逃走。
[注三]《續(xù)漢書郡國志》曰：獷平，縣名，屬漁陽郡。
《續(xù)漢書郡國志》曰：獷平，縣名，屬漁陽郡。
十一年春正月，公征干。干聞之，乃留其別將守城，走入匈奴，求救于單于，單于不受。公圍壺關(guān)三月，拔之。干遂走荊州，上洛都尉王琰捕斬之。
秋八月，公東征海賊管承，至淳于，遣樂進(jìn)、李典擊破之，承走入海島。割東海之襄賁、郯、戚以益瑯邪，省昌慮郡。[注一]
三郡烏丸承天下亂，破幽州，略有漢民合十余萬戶。袁紹皆立其酋豪為單于，以家人子為己女，妻焉。遼西單于蹋頓尤強(qiáng)，為紹所厚，故尚兄弟歸之，數(shù)入塞為害。公將征之，鑿渠，自呼沲入泒水（泒音孤），名平虜渠；又從泃河口（泃音句）鑿入潞河，名泉州渠，以通海。
建十一年春正月，曹操征討高干。高干聞之，便留下其別將把守壺關(guān)城，自己逃往匈奴，求救于單于，單于沒有接受高干請(qǐng)求。曹操圍攻壺關(guān)三月，拔之。高干于是逃往荊州，上洛都尉王琰將其逮捕斬殺。
秋八月，曹操東征海賊管承，至淳于縣后，派遣樂進(jìn)、李典擊破管承，管承逃入海島。曹操分割東海之襄賁、郯、戚三縣以增加瑯邪郡土地，取消昌慮郡。
三郡烏丸曾趁天下大亂，攻破幽州，擄掠漢民共十余萬戶。袁紹把烏丸的豪族酋長都封為單于，把本族人的女兒作為自己女兒，許配給他們當(dāng)妻子。遼西單于蹋頓勢(shì)力尤為強(qiáng)大，被袁紹所厚待，因此袁尚兄弟投奔他，數(shù)次入塞為劫掠作害。曹操準(zhǔn)備征討蹋頓，開鑿河渠，自呼沲河引水入泒河，名平虜渠；又從泃河口鑿河道通潞河，名泉州渠，以通入大海。
[注一]《魏書》載十月乙亥令曰：“夫治世御眾，建立輔弼，誡在面從，《詩》稱‘聽用我謀，庶無大悔’，斯實(shí)君臣懇懇之求也。吾充重任，每懼失中，頻年已來，不聞嘉謀，豈吾開延不勤之咎邪？自今以后，諸掾?qū)僦沃?、別駕，常以月旦各言其失，吾將覽焉?！?/p>
《魏書》載十月乙亥令曰：“治理國家，統(tǒng)御軍民， 任命輔佐官吏，應(yīng)力戒當(dāng)面一切順從，背地自行其是?！对姟贩Q述‘如果聽用我的謀劃,也許不致落到敗亡的地步,而感到后悔不已?！?，實(shí)乃君臣之間懇誠相待的要求啊。我自擔(dān)當(dāng)重任以來，常常害怕不合準(zhǔn)則，連年以來，不聞嘉謀，難道是我延攬人才不勤的過錯(cuò)嗎？自今以后，諸掾?qū)僦沃小e駕，固定在每月初一各自報(bào)告自己一個(gè)月里的過失，我將親自閱覽?！?/p>