revenant，這個(gè)法語句子什么意思

---你知道這并不明顯，你會(huì)發(fā)現(xiàn)自己落后了 ---這不是很明顯，我已經(jīng)重新找回狀態(tài)。。 這里的que je revienne.是使用的虛擬語氣，en revenant 在...后面。 evident明顯，顯而易見的。 因?yàn)闆]有上下文，使用可能理解會(huì)有所偏差，但希望能對(duì)你有幫助、謝謝Merci·

covenant 英[?k?v?n?nt] 美[?k?v?n?nt] n. 協(xié)議，協(xié)定; 蓋印合同; [法律] 契約條款; [宗教] 誓約; vi. 立約，立誓; 訂立盟約; 訂立契約; vt. 立約承諾; 締結(jié)盟約; 訂協(xié)定; [網(wǎng)絡(luò)] 星盟; 盟約; 約; [例句]If you make regular gifts through a covenant we can reclaim the income tax which you have already paid on this money.如果你簽訂契約定期捐贈(zèng)，那么我們可以要求返還你這筆錢上交的所得稅。[其他] 第三人稱單數(shù)：covenants 復(fù)數(shù)：covenants 現(xiàn)在分詞：covenanting過去式：covenanted 過去分詞：covenanted 形近詞： revenant

現(xiàn)在分詞不能單獨(dú)放在句頭，否則需要和en一起構(gòu)成副動(dòng)詞，即：En revenant de bonne heure, nous avons pu assister à un match de football à la télévision. 以être為助動(dòng)詞的不及物動(dòng)詞的過去分詞可單獨(dú)使用，表示先完成的動(dòng)作，需要性數(shù)配合。原句可以被還原成： ( Nous somme ) revenus de bonne heure，nous avons pu assister à un match de football à la télévision.又繼續(xù)查了一下，現(xiàn)在分詞也有放在句首的時(shí)候，比如：1、在表示原因的從句中：Sentant la faiblesse de son argument, il préféra renoncer.2、在表示對(duì)立或讓步的從句中：Croyant bien faire, il a tout gaché .3、自反動(dòng)詞的現(xiàn)在分詞：S’ennuyant au travail, elle a décidé de reprendre ses études.備注：個(gè)人能力有限，歡迎精通法語的朋友們一起來討論，來給出合理的解釋。

我是來看評(píng)論的