1，原文 8趙襄子飲酒 趙襄子飲酒五日五夜不廢酒謂侍者曰
趙襄子喝酒，五天五夜沒停止，對(duì)侍從說：“我真是國家的杰出人才呀！我喝了五天五夜的酒，卻一點(diǎn)也不疲勞。”優(yōu)莫說：“您應(yīng)該努力呀！還差兩天就跟紂王一樣。紂王喝酒取樂達(dá)七天七夜，現(xiàn)在您已經(jīng)持續(xù)五天了?！毕遄雍ε铝?，對(duì)優(yōu)莫說：“既然如此，那么我也要滅亡了吧？”優(yōu)莫說：“不會(huì)滅亡。”襄子說：“還差紂就兩天，不滅亡還等什么呢？”優(yōu)莫說：“桀紂之所以滅亡，是因?yàn)橛錾狭藴洌F(xiàn)在天下都是桀一樣的人，而您是紂一樣的人。桀與紂并存世上，哪能一同滅亡呢？不過，你也危險(xiǎn)了?！?/div>
2，趙襄子飲酒的譯文
原文：趙襄子飲酒趙襄子①飲酒，五日五夜不廢酒②，謂侍者曰：“我誠邦士也，夫飲酒五日五夜矣③，而殊不④?。 眱?yōu)莫曰：“君勉之!不及紂二日耳!紂七日七夜，今君五日?！毕遄討郑^優(yōu)莫曰：“然則⑤吾亡乎?”優(yōu)莫曰：“不亡?！毕遄釉唬骸安患凹q二日耳，不亡何待?”優(yōu)莫曰：“桀紂之亡也，遇湯武，今天下盡桀也，而君紂也，桀紂并世，焉能相亡⑥!然亦殆矣！”譯文：趙襄子飲酒趙襄子喝酒，五天五夜沒停止，對(duì)侍從說：“我真是國家的杰出人才呀，喝了五天五夜的酒，居然一點(diǎn)也不疲勞?！眱?yōu)莫說：“君主您多努力呀!比紂還差兩天罷了!紂喝酒取樂達(dá)七天七夜，現(xiàn)在您已經(jīng)持續(xù)五天了。”襄子害怕了，對(duì)優(yōu)莫說：“既然如此，那么我也要滅亡了吧?”優(yōu)莫說：“不會(huì)滅亡?！毕遄诱f：“比紂就差兩天罷了，不滅亡，還等什么呢?”優(yōu)莫說：“桀紂之所以滅亡，是因?yàn)橛錾狭藴?，現(xiàn)在天下都是桀一樣的人，而您是紂一樣的人。桀與紂并存世上，哪能一同滅亡呢?不過，也危險(xiǎn)了!”
趙襄子飲酒，五日五夜不廢酒，謂侍者曰：“我誠邦士也！夫飲酒五日五月夜矣，而殊不疾?！眱?yōu)莫曰：“君勉之！不及紂二日耳。紂七日七夜，今君五日?！毕遄討?，謂優(yōu)莫曰：“然則吾亡乎？”優(yōu)莫曰：“不亡?！毕遄釉唬骸安患凹q二日耳，不亡何待？”優(yōu)莫曰：“桀、紂之亡也，遇湯、武。今天下盡桀也，而君紂也。桀、紂并世，焉能相亡？然亦殆矣。”翻譯：趙襄子喝酒五日五夜不停止，對(duì)侍奉的人說：“我確實(shí)是個(gè)國士！喝酒五天五夜了，卻沒有一點(diǎn)兒病?！眱?yōu)莫說：“您努力吧！還和商紂王差兩天。商紂王七天七夜，可是您才五天?！毕遄雍ε铝耍瑢?duì)優(yōu)莫說：“既然如此，那么，我要滅亡嗎？”優(yōu)莫說：“不會(huì)滅亡?！毕遄诱f：“和商紂王差兩天，不滅亡還等待什么呢？”優(yōu)莫說：“夏桀王和商紂王的滅亡，是因?yàn)樗麄兎謩e遇到了商湯王和周武王?，F(xiàn)在天下的君主都是夏桀王，而您是商紂王。夏桀王和商紂王同時(shí)在世，怎么能互相使對(duì)方滅亡呢？但是也危險(xiǎn)了?！?/div>
