1. 淇水殤殤漸車帷裳翻譯
”淇”出自《衛(wèi)風·氓》“淇水湯湯漸車帷裳”。《氓》是棄婦自訴婚姻悲劇的詩。
“澤”出自《秦風? 無衣》“子曰無衣，與子同澤”。這是一首描寫將士共御外侮的詩歌。
《詩經(jīng)》是我國第一部詩歌總集。“風雅頌賦比興”稱之為“詩經(jīng)六義”。“風”即十五國風，指十五個地方的民間歌謠?！睹ァ贰稛o衣》均出自“風”詩。
2. 淇水湯湯漸車帷裳的翻譯
《國風·衛(wèi)風·氓》中淇水湯湯漸車帷裳描寫的作用如下:一、原文:桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。
女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。二、譯文:桑樹葉子落下了，枯黃憔悴任飄搖。自從嫁到你家來，三年窮苦受煎熬。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。
我做妻子沒差錯，是你男人太奸刁。
反覆無常沒準則，變心缺德?；ㄕ?。三、《氓》第三段的“淇水湯湯，漸車帷裳”的含義:女主人公與氓發(fā)生了激烈的沖突，被氣回了娘家。并寫她回到家里，家里人聽了她傷心的傾訴之后的態(tài)度。淇水茫茫送我歸，水濺車帷濕又潮。觸景生情，“淇水湯湯，漸車帷裳”不僅是敘述女主人回家看到的景像，更是暗示了人物的情感。
3. 淇水殤殤 漸車帷裳翻譯
一、這句話隱含的信息是說，女主人公與氓發(fā)生了激烈的沖突，被氣回了娘家。
聯(lián)系下一段來看，就更明顯了：“兄弟不知，咥其笑矣。”――這是寫她回到家里，家人聽了她傷心的傾訴之后的態(tài)度。所以，這兩段分別寫的是回娘家路上的心理、回家之后的心理與遭遇。二、一切景語皆情語，“淇水湯湯，漸車帷裳”也不單是出于敘述回家的需要，它更是為暗示人物的感情?？梢杂卸喾N理解，比如：江水會把車帷打濕，說明水大而急，這暗示了人物內(nèi)心的極不平靜；傷心欲絕的主人公會有天地同悲的感覺，――那滔滔的江水也在為我傷悲?。缓拥臏I水打濕了車帷，不正暗示了車內(nèi)女主人公“淚濕青衫么”？ 三、人物是活動的立體，而不是靜止的平面。女主人公回娘家經(jīng)過淇河時，結(jié)婚那時經(jīng)過淇河的無比幸福與對未來的美好憧憬，現(xiàn)在過河時的一肚子苦水與委屈，回到娘家親人又將怎樣看待，將來的路又在哪里，這些，交織成一張痛苦的網(wǎng)，使她痛不欲生。理解這兩句話，就要我們身心投入，完全與人物融為一體，走進其內(nèi)心世界。。
4. 褰裳涉溱翻譯
這幾句話出自《詩經(jīng)》中的《國風·鄭風·褰裳》，意思是:你若愛我想念我，趕快提衣蹚溱河。你若不再想念我，豈無別人來找我？
5. 褰裳原文及翻譯
《夏日閑放》
唐 白居易
時暑不出門，亦無賓客至。
靜室深下簾，小庭新掃地。
褰裳復岸幘，閑傲得自恣。
朝景枕簟清，乘涼一覺睡。
午餐何所有，魚肉一兩味。
夏服亦無多，蕉紗三五事。
資身既給足，長物徒煩費。
若比簞瓢人，吾今太富貴。
《銷夏》
唐 白居易
何以銷煩暑，端居一院中。
眼前無長物，窗下有清風。
熱散由心靜，涼生為室空。
此時身自得，難更與人同。
6. 淇水湯湯漸車帷裳女也不爽士貳其行翻譯
是詩經(jīng)的氓。
氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。送子涉淇，至于頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚！于嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！