四塊玉，四塊玉別情 關漢卿 翻譯

四塊玉·別情 關漢卿〔譯文〕自從把你送走，習中總是難離難舍，一縷相思的情意在心中縈繞不絕。憑倚欄干眺望，衣袖輕指著銀雪般的柳絮，看橫斜的小溪空自東流，重重的山巒把小路遮沒，心上的人真的去也！

關漢卿散曲集

《四塊玉》 仄仄平，平平仄，仄仄平平仄平平，仄平仄仄平平去，平仄平，仄仄平，平去平。 其中首句首字可平，尾字可平葉；四句首字、三字可平；五句首字可仄，尾字可葉；六句首字可平；末句首字了仄，尾字可上葉。 如： 四塊玉.閑適: 南畝耕。東山臥。世態(tài)人情經(jīng)歷多。閑將往事思量過。賢(的)是他。愚(的)是我。爭什么。 關漢卿.四塊玉.閑適: 舊酒沒。新醅潑。老瓦盆邊笑呵呵。(共)山僧野叟閑吟和。他出(一對)雞。我出(一個)鵝。閑快活。