分?jǐn)傎~單英文，split the bill是什么意思

split the bill.對(duì)應(yīng)的中文意思：分開的賬單.（即， 將一個(gè)總賬單分成若干份）

分開給你解讀，split有分散的意思，bill賬單。簡(jiǎn)單來說吃飯時(shí)說這個(gè)就是aa制，或者是分?jǐn)傎~單，就是各付一半的意思。希望幫到你。

“AA”是“Algebraic Average”的縮寫。按人頭平均分擔(dān)帳單

我是孫洋 把分給我``

AA制 就是 一起吃飯 一起分擔(dān)

好多呀...

平均主義的演變。

(*^__^*)...嘻嘻，兩個(gè)人姓 A A 的，。在吃飯的時(shí)候兩個(gè)人一起吃飯，各自買各自的單，于是大家就覺得AA制蠻不錯(cuò)的 就延續(xù)下去唄 ~~ 本人純屬瞎掰

關(guān)于AA制的起源，最有代表的有四種。 一種據(jù)說來自英文go Dutch，在美國(guó)人的字典里他們這么解釋go dutch:Share expensesequallyand split the cost of something.For example: My boyfriendand Ialways go Dutch. 而另一個(gè)短語dutch treat A dinner where each person pays for hisown.那么我們所說的AA制到底是英語里面的go dutch or dutch treat? 第二種是Algebraic Average的縮寫，意思是代數(shù)平均，就是按人頭平均分擔(dān)帳單的意思。 第三種是Acting Appointment的縮寫. 第四種是現(xiàn)代香港人的理解——All Apart的縮寫，意為全部分開。 AA制在英語字典里查不到和吃飯有關(guān)的東西。如此可以推斷，AA制的說法多半是從香港傳入內(nèi)地的，也就是說在西方國(guó)家并沒有AA制=GoDutchor Dutch treat 的說法，他們只說Go Dutch or Dutch treat, 或者split,sete. 那么怎么理解AA制呢? 我覺得你可以把他理解成GoDutch(平均分)，你也可以理解成Dutchtreat(各付各的)，關(guān)鍵看具體情況。如果是大家像我們中國(guó)人一樣在一張桌子上共享一頓美餐，那就很可能是平分了；但如果是像西方大多數(shù)情況下那樣，一般不共同食用一桌菜，而是各吃各的，那么就翻譯做各付各的好了。

AA制不錯(cuò)誒、

這來自于國(guó)外，國(guó)外的習(xí)慣就是，自己的事自己解決，沒有必要請(qǐng)別人吃，也沒有必要吃別人的。他們不喜歡互相之間的請(qǐng)客（禮尚往來的那種）。