本文目錄一覽
- 1，茅臺酒商標(biāo)上的拼音為什么是mou tai
- 2，茅臺酒為什么是moutai
- 3，張?jiān)Ｆ咸丫频臐h語拼音為什么是CHANGYU呢
- 4，茅臺酒的標(biāo)志上為什么是MOUTAI
- 5，酒瓶上MOUTAI拼音是不是印錯了
- 6，張?jiān)＝獍偌{干紅葡萄酒上面的拼音為什么是CHANGYU
- 7，張?jiān)５暮凶由蠟槭裁词莄hangyu
- 8，張?jiān)＝獍偌{中張?jiān)５挠⑽臑槭裁词荂hangyu而不是Zhangyu
1，茅臺酒商標(biāo)上的拼音為什么是mou tai
漢語拼音未誕生之前已經(jīng)使用，mou tai 是標(biāo)準(zhǔn)英譯。
漢語拼音未誕生之前已經(jīng)使用，mou tai 是標(biāo)準(zhǔn)英譯。牌子一打響，改的機(jī)會就很少。
2，茅臺酒為什么是moutai
“國酒茅臺”,英文為“KWEICHOWMOUTAI”?！癕OUTAI”是茅臺酒的國際注冊商標(biāo)，并非漢語拼音。最初外國人讀“茅臺”二字就這樣發(fā)音，考慮到此讀音在國際上已具知名度，干脆就給茅臺酒取了這個(gè)音譯名。以前的我們國家沒有規(guī)范漢語拼音的國際音標(biāo)時(shí)，一些專有名詞的英文譯法都是根據(jù)外國人的發(fā)音習(xí)慣來寫的，如北京：PEKING，天津：TIENTSIN?，F(xiàn)在地名都規(guī)范地用漢字的漢語拼音來拼寫了（香港，澳門等除外）。一些約定俗成的老專有名詞就保留了以前的譯法?！癒WEICHOWMOUTAI”這樣的寫法更能體現(xiàn)它悠久的聞名歷史和國際知名度。
3，張?jiān)?/a>葡萄酒的漢語拼音為什么是CHANGYU呢
CHANGYU是對的。
這是引用了韋氏語法。
例如貴州茅臺不是我們的拼音MAOTAI，而是MOUTAI。
這很正常。
就和北京被叫做Peking一樣，適合外國人叫
4，茅臺酒的標(biāo)志上為什么是MOUTAI
當(dāng)一個(gè)中文詞匯國際化以后，詞的音型會有變化，這種例子并不少，例如桑塔納的英文標(biāo)識是santana（英文譯音），豆腐（tofu）而不是doufu，功夫（kungfu）而不是gongfu，國外并沒有這些詞，后來才被某些人傳入國外。
5，酒瓶上MOUTAI拼音是不是印錯了
茅臺酒商標(biāo)拼音“MOUTAI”是威妥瑪式拼音，從有茅臺酒這個(gè)品牌開始，一直就是這樣的。1958年我國現(xiàn)代漢語拼音方案頒布后，國家便要求使用規(guī)范的漢語拼音。然而，考慮到茅臺酒商標(biāo)“MOUTAI”在國外市場已經(jīng)形成了品牌，為了避免改變商標(biāo)給外國消費(fèi)者造成不便，就沒有改過來。這個(gè)商標(biāo)也是符合國家有關(guān)規(guī)定的。類似的還有中華煙“Chunghwa”、張?jiān)Ｆ咸丫啤癈hangyu”。
應(yīng)該不是吧。
6，張?jiān)＝獍偌{干紅葡萄酒上面的拼音為什么是CHANGYU
張?jiān)Ｊ桥f中國就已經(jīng)創(chuàng)立的品牌，那時(shí)的拼音，是采用的以國語為基準(zhǔn)的通用拼音的英文名，與新中國的漢語拼音的英文名不相同。
拜托 那不是拼音再看看別人怎么說的。
那是老版的漢語拼音，有新的漢語拼音時(shí)他的牌子已經(jīng)很有名了，所以還沿用舊的，就像茅臺一樣MOUTAI
那是把漢語音譯成英文的發(fā)音的而已，你要是認(rèn)為是拼音你就輸了。。。。。。這種情況很常見，比如做電子產(chǎn)品那個(gè)愛國者的英文商標(biāo)是aigo，還有李老師的吉利汽車，英文叫GEELY等等。一般解釋為這是國際化的趨勢，就是不用拼音。 再說了，張?jiān)＿@個(gè)牌子誕生的時(shí)候，還沒有漢語拼音呢。
7，張?jiān)５暮凶由蠟槭裁词莄hangyu
你好！這是中國品牌的英文的韋氏拼法，比如，貴州茅臺酒是：moutai,而不是漢語拼音的mao tai.謝謝~
in the course of my career, i have visited hunderds of those chateaus in the whole world but the chateau of changyu afip global is a world class chateau that i hold in my heart most, that gathers the grapes i prefer most 在我一生的事業(yè)里，去過世界各地?cái)?shù)以百計(jì)的酒莊，但是張?jiān)垤潮s是一個(gè)世界級的酒莊，讓我銘記于心，它采集了我心目中最好的葡萄
http://www.changyu.cn/這是張?jiān)５墓俜骄W(wǎng)站，本來就是changyu
8，張?jiān)＝獍偌{中張?jiān)５挠⑽臑槭裁词荂hangyu而不是Zhangyu
你好，因?yàn)閆han這個(gè)發(fā)音在西方國家不存在，老外看到Zhang他也讀不來，而chan國外則有這個(gè)讀音，老外也會讀，比如單詞change等。親身經(jīng)歷，我姓張，以前有次在國外考駕照，一個(gè)老外看到我的姓“Zhang”，但他讀不來，讀成“臟zang....”，我無語?？傊@么翻譯就是為了方便外國人讀的。如果還有其他英語方面的問題可以在weibo上問我，我的weibo是 英語小張
英文發(fā)音和中文發(fā)音是不一樣的，比如功夫他們讀做kung fu而不是gong fu，人家也不明白我們?yōu)槭裁醋x不準(zhǔn)他們的音調(diào)，用不對他們的語法。
因?yàn)橥鈬税l(fā)不好zh的音，就發(fā)成了ch,好比周杰倫，英文名是Jay Chou.(Zhou發(fā)不好）
你好！ 這是中國品牌的英文的韋氏拼法，比如，貴州茅臺酒是：moutai,而不是漢語拼音的mao tai. 謝謝~
外國人發(fā)音習(xí)慣 就跟臺北 有時(shí)候?qū)懗蓆aipei 豆腐寫成tofu 是一樣的道理一些中文外來詞他們有時(shí)候會直接用拼音 有時(shí)候就直接用自己習(xí)慣的拼寫寫了